1
00:00:03,398 --> 00:00:04,691
FI NCH :
Вие сте наблюдавани.
2
00:00:06,068 --> 00:00:08,153
Правителството има тайна система.
3
00:00:08,320 --> 00:00:12,574
Машина, която ви шпионира
всеки час на всеки ден.
4
00:00:12,741 --> 00:00:16,787
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.
5
00:00:16,954 --> 00:00:20,165
Насилствени престъпления, включващи
обикновени хора.
6
00:00:20,332 --> 00:00:23,168
Правителството
смята тези хора за неуместни.
7
00:00:23,335 --> 00:00:25,170
Ние не.
8
00:00:25,462 --> 00:00:29,758
Преследвани от властите,
работим тайно.
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,593
Никога няма да ни намерите.
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,349
Но жертва или извършител,
ако номерът ви е готов, ние ще ви намерим.
11
00:00:40,727 --> 00:00:43,897
МЪЖ 1 [ПРЕД ТВ] : Кметството
е за грабване и съветникът Ед Грифин...
12
00:00:44,064 --> 00:00:45,440
...хвърли шапката си на ринга днес.
13
00:00:45,607 --> 00:00:48,402
ЧОВЕК 2 [ПРЕД ТВ] : Нов кандидат
в надпреварата, асистент DA Ландън Уокър.
14
00:00:48,569 --> 00:00:51,530
МЪЖ 3 [НА ТЕЛЕФОН Е] : Това е кървава баня.
Грифин и Уокър са врат и врат.
15
00:00:51,697 --> 00:00:55,200
МЪЖ 4 [ПО ТЕЛЕФОН Е] : Да, чувам, че е така
на път да се промени. Този репортер, Максин Анджелис...
16
00:00:55,367 --> 00:00:58,954
...тя казва един от парите на Грифин
готви книгите.
17
00:01:00,664 --> 00:01:01,957
[ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА]
18
00:01:02,124 --> 00:01:03,166
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
19
00:01:03,333 --> 00:01:06,086
CH U : Кой си ти?
МАКСИ Н Е: Аз съм човекът, който не казва на жена ти...
20
00:01:06,253 --> 00:01:08,297
...че си в хотелска стая
в очакване на проститутка.
21
00:01:08,463 --> 00:01:09,548
[CAM ERA SH ЩРАКВА]
22
00:01:09,715 --> 00:01:14,094
Вашият офис не отговаряше на обажданията ми,
затова реших да се свържа лично с вас.
23
00:01:14,678 --> 00:01:16,972
Максин Анджелис, New York Journal.
24
00:01:18,307 --> 00:01:21,059
Тази малка игра работи и в двете посоки.
25
00:01:21,226 --> 00:01:25,314
Какво ще си помислят вашите читатели, когато
разберете, че получавате истории с изнудване?
26
00:01:25,480 --> 00:01:27,733
Ще си помислят, че съм добър в работата си.
27
00:01:27,899 --> 00:01:30,485
Аз през следващите пет дни,
Ню Йорк избира нов кмет...
28
00:01:30,652 --> 00:01:33,905
...и съм много любопитен
за незаконното набиране на средства, което сте направили...
29
00:01:34,114 --> 00:01:35,532
...за кампанията на Ед Грифин.
30
00:01:35,699 --> 00:01:37,075
Дайте ми точни отговори...
31
00:01:37,242 --> 00:01:41,121
...и ще бъда любезен да пропусна
обстоятелствата на нашето интервю.
32
00:01:41,288 --> 00:01:42,664
[S IGHS]
33
00:01:43,790 --> 00:01:45,584
H IX [НА ГОВОРИТЕЛ] :
Какво искате да знаете?
34
00:01:45,751 --> 00:01:48,253
MAXI N E [НАД ГОВОРИТЕЛ] :
Събрахте над $100 000 за Грифин.
35
00:01:48,420 --> 00:01:50,756
Разбирам защо Максин
продължава да прави заглавия.
36
00:01:50,922 --> 00:01:55,093
Разследващите журналисти харесват г-жа Анджелис
са застрашен вид.
37
00:01:55,260 --> 00:01:59,264
За да съм в крак с блогърите
и социалните медии...
38
00:01:59,431 --> 00:02:03,101
...отдадените репортери трябва да бъдат
все по-креативни, за да получите истината.
39
00:02:03,268 --> 00:02:04,436
[SQU EAKI NG]
40
00:02:04,603 --> 00:02:07,105
Финч? Това обратна връзка ли е?
41
00:02:07,272 --> 00:02:12,194
Не, просто направих грубата грешка
за закупуване на мечка скърцаща играчка.
42
00:02:12,361 --> 00:02:14,446
[TOY SQU EAKI NG]
43
00:02:15,405 --> 00:02:18,116
Аз съм шест години
тя е работила в Journal...
44
00:02:18,283 --> 00:02:22,412
...тя е написала разобличения за Ню Йорк
най-опасните престъпници.
45
00:02:23,372 --> 00:02:25,791
Картелът, EIias, H R.
46
00:02:25,957 --> 00:02:28,669
Тя си създаде много силни врагове.
47
00:02:29,378 --> 00:02:32,381
Коефициентите са една от историите на Максин
е на път да я убие.
48
00:02:32,923 --> 00:02:35,467
Добре, имам каквото ми трябва.
49
00:02:35,717 --> 00:02:40,722
Благодаря ви за отделеното време, г-н Хикс.
О, и кажи на жена си, че я поздравих.
50
00:02:40,889 --> 00:02:42,391
[БЪРЖИ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
51
00:02:43,809 --> 00:02:47,229
Макс, спомни си как си мислеше
H R имаше много повече мръсни ченгета там?
52
00:02:47,396 --> 00:02:50,857
Ти беше прав. Федералните повдигат обвинение
десетки служители на NYPD.
53
00:02:51,024 --> 00:02:52,275
На път съм.
54
00:02:56,405 --> 00:02:58,615
АГЕНТ [НАД М IC] :
ФБР, вие сте арестуван.
55
00:03:00,992 --> 00:03:03,704
АГЕНТ [НАД М IC] :
Вие двамата, вън от колата.
56
00:03:04,663 --> 00:03:07,082
Имате право да запазите мълчание.
57
00:03:10,085 --> 00:03:12,921
Те правят бюста,
но знам, че това беше ти.
58
00:03:13,088 --> 00:03:16,007
- Ледена работа, детектив.
-По-тихо, а, Картър?
59
00:03:16,258 --> 00:03:19,720
Мислиш, че Джон ме подложи на ХР
заради моето безупречно досие?
60
00:03:20,137 --> 00:03:23,807
- Радвам се, че федералните още не са ме преследвали.
- Денят е още млад, Фуско.
61
00:03:25,726 --> 00:03:27,686
Агент Донъли. Голям ден за теб.
62
00:03:27,853 --> 00:03:32,107
Благодаря, Картър. И не мисли
Забравих за твоя човек в костюм.
63
00:03:32,274 --> 00:03:34,735
ще го хванем,
веднага щом приключим с това.
64
00:03:34,943 --> 00:03:36,611
Изглежда ми доста направено.
65
00:03:36,778 --> 00:03:42,242
Над 75 мръсни ченгета с гривни.
Така че защо не се усмихваш?
66
00:03:42,784 --> 00:03:43,869
о
67
00:03:44,035 --> 00:03:47,038
Нямате големия шеф, нали?
Ръководител на H R.
68
00:03:48,707 --> 00:03:52,669
- Значи имате предвид конкретно ченге?
- Не съм много сигурен, че е ченге.
69
00:03:52,836 --> 00:03:57,174
Ако следа, която работя, се окаже,
скоро ще знам точно кой управлява нещата.
70
00:04:00,051 --> 00:04:01,219
Хей, Картър.
71
00:04:01,386 --> 00:04:04,139
Моите два цента? Пусни този, става ли?
72
00:04:04,890 --> 00:04:08,560
Всеки мошеник, който H R прецака,
всеки картел, с който са били в леглото...
73
00:04:08,769 --> 00:04:11,021
...всички те ще искат смъртта на големия шеф.
74
00:04:11,188 --> 00:04:15,484
Който хване този човек
по-добре да е брониран.
75
00:04:18,153 --> 00:04:20,864
Странно ли е, че това просто ме кара
искаш ли да го хванеш още?
76
00:04:21,072 --> 00:04:22,657
за вас? не
77
00:04:25,786 --> 00:04:28,705
Хей, хлапе, татко е.
Не забравяйте, че ще ви взема днес.
78
00:04:28,872 --> 00:04:32,417
Така че не вземайте автобуса. И помислете за
кой филм искаш да гледаш тази вечер.
79
00:04:32,584 --> 00:04:34,419
Добре, ще ти се обадя по-късно.
80
00:04:40,425 --> 00:04:41,885
[ЩРАКВАЙТЕ]
81
00:04:42,093 --> 00:04:45,013
-Здрасти, Лионел.
-Виж, Симънс...
82
00:04:45,180 --> 00:04:47,933
Спестете ми каквато и да е димяща купчина
ти си на път да сервираш.
83
00:04:48,099 --> 00:04:50,101
видях те
84
00:04:50,310 --> 00:04:54,439
В деня, когато FB влязох в H R,
Видях те да помагаш на онзи тип в костюма.
85
00:04:55,357 --> 00:04:58,026
Знаеш ли, дори ми мина през ума...
86
00:04:58,193 --> 00:05:00,862
...вие може да сте плъхът, който опита
да ни свали.
87
00:05:01,029 --> 00:05:03,949
Но ти не би бил толкова глупав,
сега, би ли, Лайънъл?
88
00:05:05,325 --> 00:05:07,744
-не
-Добре.
89
00:05:07,911 --> 00:05:11,915
Тъй като HR може да е надолу,
но не сме навън.
90
00:05:12,123 --> 00:05:16,294
Шефът ми дърпа конците в момента
за да спаси висшето ръководство.
91
00:05:16,461 --> 00:05:18,129
За какво ти трябвам?
92
00:05:18,338 --> 00:05:21,258
Защото ФБР продължава да рови.
93
00:05:21,424 --> 00:05:25,136
Разбрахме, че са на път за нещо
това все още може да ни събори всички.
94
00:05:25,345 --> 00:05:29,641
Аз, шефът ми, вероятно дори и ти.
95
00:05:29,850 --> 00:05:31,476
Какво имат?
96
00:05:32,394 --> 00:05:36,481
защо не ми кажеш
Вашият партньор е приятел-приятел с Донъли.
97
00:05:36,648 --> 00:05:39,150
Ще разбереш
какво търсят...
98
00:05:39,317 --> 00:05:41,152
...и ще го накараш да изчезне.
99
00:05:41,403 --> 00:05:43,280
И ако не го направя?
100
00:05:44,364 --> 00:05:46,908
Е, предполагам, че ще се видим в затвора.
101
00:05:47,993 --> 00:05:51,997
Искам да кажа, какво ще си помисли детето ви
когато разбере какво си направил?
102
00:05:52,163 --> 00:05:54,666
Мислиш, че на бившата ти жена
ще ти позволя ли да го видиш отново?
103
00:05:54,916 --> 00:05:57,836
Имам предвид, че имаш нужда това да изчезне
толкова зле, колкото и ние.
104
00:05:58,003 --> 00:06:00,505
Бутането идва да се бута,
кой ти пази гърба тук?
105
00:06:00,755 --> 00:06:03,300
Този твой партньор с две обувки
или аз?
106
00:06:03,466 --> 00:06:04,509
[ЩРАКВАЙТЕ]
107
00:06:04,676 --> 00:06:07,679
Направи само това нещо за нас, Лайънъл.
108
00:06:07,888 --> 00:06:11,516
Тогава, ако искаш да излезеш, излизаш.
109
00:06:35,040 --> 00:06:38,668
И така, Куин, какво те извежда
на щаба на кампанията?
110
00:06:38,835 --> 00:06:40,462
Шефът ми крещи най-вече.
111
00:06:40,629 --> 00:06:42,714
Ти направи този ден много труден за мен.
112
00:06:42,964 --> 00:06:46,635
Е, когато се регистрирате като кампания
мениджър на мошеник като Ед Грифин ...
113
00:06:46,801 --> 00:06:49,387
...трябва да очаквате няколко трудни дни.
114
00:06:49,554 --> 00:06:51,348
- Съжалявам.
-Ще оцелея.
115
00:06:51,514 --> 00:06:55,393
Политиците идват и си отиват,
но ти и аз сме тук завинаги, нали, Макс?
116
00:06:56,436 --> 00:06:59,230
Не за протокола, това не е годината на Грифин.
117
00:06:59,439 --> 00:07:01,942
Уокър е напред и не мога да намеря никаква мръсотия.
118
00:07:02,150 --> 00:07:06,029
Колкото по-чисти са отвън,
толкова са по-скапани.
119
00:07:06,237 --> 00:07:08,198
Всъщност дойдох само за да те предупредя.
120
00:07:09,449 --> 00:07:11,701
Грифин иска главата ти на щука.
121
00:07:12,243 --> 00:07:15,246
Е, кажи му да се нареди.
122
00:07:17,999 --> 00:07:20,669
- Чуваш ли, Финч?
- Едуард Грифин.
123
00:07:20,835 --> 00:07:23,505
Най-новият ни заподозрян, но вероятно не и последният.
124
00:07:23,672 --> 00:07:24,839
[TOY SQU EAKI NG]
125
00:07:25,006 --> 00:07:26,466
О, Мечо, моля те.
126
00:07:28,385 --> 00:07:29,761
Вижте, ето вашата топка.
127
00:07:30,762 --> 00:07:32,472
[МЕЧКА, КОЙТО МЪРКА]
128
00:07:34,182 --> 00:07:38,228
Трябва да имам достъп до Максин
сайт за облачно съхранение скоро.
129
00:07:38,395 --> 00:07:41,773
След като вляза вътре, ще сканирам
всичко, върху което работи...
130
00:07:41,982 --> 00:07:44,526
...виж кой друг може да иска смъртта й.
131
00:07:46,069 --> 00:07:48,905
-Това не е истинската история, Джийн.
-По дяволите не е.
132
00:07:49,114 --> 00:07:51,616
Седемдесет и пет ченгета с белезници. Това е новина.
133
00:07:51,866 --> 00:07:54,577
Историята не е кого са хванали,
това е кого не са направили.
134
00:07:54,786 --> 00:07:59,124
Ръководителят на H R.
ФБ знам, че нямат големия шеф.
135
00:07:59,374 --> 00:08:02,127
Те загребват всички
надявайки се да го хванат...
136
00:08:02,293 --> 00:08:06,256
-... ако хвърлят достатъчно широка мрежа.
-Искаш ли да пишеш за големия шеф? Добре.
137
00:08:06,423 --> 00:08:10,301
Дайте ми име и нещо, което да го подкрепи.
Дотогава няма какво да печатате.
138
00:08:10,468 --> 00:08:14,556
Така че тя търси главата на H R.
Трябва ли да гледаме Симънс?
139
00:08:14,723 --> 00:08:17,976
Всъщност моят анализ на доказателствата
от детектив Фуско...
140
00:08:18,143 --> 00:08:21,646
...подсказва, че Симънс е справедлив
високопоставен лейтенант.
141
00:08:21,813 --> 00:08:23,648
Тогава кой наистина е отговорен?
142
00:08:23,815 --> 00:08:26,776
[ЗВАННЯ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН НА МАКСИН
НА ГОВОРИТЕЛ]
143
00:08:29,487 --> 00:08:32,657
Някой набира мобилния телефон на Максин.
Номерът е блокиран, няма I D.
144
00:08:32,824 --> 00:08:35,493
МАКСИ Н Е: Максин Анджелис.
МЪЖ [НА ТЕЛЕФОН Е]: Не мога да ви кажа името си.
145
00:08:35,660 --> 00:08:38,329
-Но имам информация, която искате.
-Добре. Какво точно е това?
146
00:08:38,538 --> 00:08:41,166
МЪЖ [НА ТЕЛЕФОН Е] :
Големият шеф на HR. Знам кой е.
147
00:08:41,332 --> 00:08:45,587
-Добре, слушам.
- Ръководителят на HR е Кристофър Замбрано.
148
00:08:45,754 --> 00:08:48,798
-Те го арестуват тази вечер.
-Кой е това?
149
00:08:48,965 --> 00:08:50,842
Приятел.
150
00:08:51,009 --> 00:08:52,343
[ЗАТВОРЯВА ТЕЛЕФОНА]
151
00:08:54,345 --> 00:08:56,973
Кристофър Самбрано.
Син на покойния мафиотски дон.
152
00:08:57,140 --> 00:08:59,517
За когото съм сигурен, че ще го запомните.
153
00:08:59,684 --> 00:09:03,021
Но за разлика от баща си, Кристофър изглежда
да е запазил носа си чист.
154
00:09:03,188 --> 00:09:06,357
Което би го направило добра връзка
между тълпата и полицията.
155
00:09:06,608 --> 00:09:09,027
Той притежава фирма за внос и износ.
156
00:09:09,194 --> 00:09:14,365
Перфектно прикритие за контрабандните операции
които са подплатили джобовете на HR.
157
00:09:14,574 --> 00:09:16,826
Тя се обажда на един от контактите си във ФБЛ.
158
00:09:17,035 --> 00:09:20,497
КЛАРК: Агент Кларк.
МАКСИ Н Е: Уилис. Максин Анджелис.
159
00:09:20,663 --> 00:09:24,626
Спомнете си, когато ръководихте онази лаборатория за метамфетамин
и нахлу в грешната къща...
160
00:09:24,834 --> 00:09:29,214
...и оставих името ви извън вестника и
ти каза, че не знаеш как да ми благодариш?
161
00:09:29,380 --> 00:09:30,882
Е, просто измислих начин.
162
00:09:31,091 --> 00:09:32,634
Какво искаш, Максин?
163
00:09:32,801 --> 00:09:35,887
Какво знаете за
разследването на HR? Току-що получих съвет...
164
00:09:36,054 --> 00:09:39,307
...този Кристофър Самбрано
е шефът на цялата операция.
165
00:09:39,474 --> 00:09:40,517
[S IGHS]
166
00:09:40,683 --> 00:09:42,560
окей Това е дълбок, дълбок фон.
167
00:09:42,727 --> 00:09:44,062
Но, ъъ...
168
00:09:44,229 --> 00:09:47,023
Да, знам, че го гледат
във връзка с HR.
169
00:09:47,232 --> 00:09:49,484
Когато Донъли работеше
по обвиненията...
170
00:09:49,651 --> 00:09:51,820
... Чух го да говори за Самбрано
много.
171
00:09:51,986 --> 00:09:56,241
окей Е, благодаря, Уилис.
Ще запазя името ви също от тази история.
172
00:09:57,659 --> 00:10:01,412
Звучи сякаш е на път за нещо.
Определено трябва да проверим Zambrano.
173
00:10:01,663 --> 00:10:05,041
Мисля, че Максин може да ме изпревари.
174
00:10:10,672 --> 00:10:11,756
МАКСИ Н Е:
Господин Самбрано.
175
00:10:12,006 --> 00:10:17,637
- Максин Анджелис, New York Journal.
- Радвам се да се запознаем. Махни се от собствеността ми.
176
00:10:17,846 --> 00:10:20,932
MAXI N E: Защо? имате ли
нещо да скриете от репортер?
177
00:10:21,141 --> 00:10:24,018
- Имам очи и уши за Замбрано, Финч.
ZAMBRANO: Търсете всичко, което искате.
178
00:10:24,227 --> 00:10:28,231
Всичко, което ще намерите са вносни мебели,
детска въртележка, която купих.
179
00:10:28,439 --> 00:10:31,609
За благотворителност.
Това влиза ли във вестниците? не
180
00:10:31,776 --> 00:10:35,155
Тъй като фамилното ми име е Самбрано,
вие всички мислите, че съм мъдрец.
181
00:10:36,364 --> 00:10:39,117
Не, мисля, че ти си ръководителят на HR.
182
00:10:40,201 --> 00:10:42,412
какво говориш
Кой ти каза това?
183
00:10:42,620 --> 00:10:45,206
Мисля, че знаете
точно това, за което говоря.
184
00:10:45,373 --> 00:10:49,711
Имахте ли посещение наскоро
от агент Донъли?
185
00:10:52,881 --> 00:10:54,465
- Никога не съм го виждал преди.
-Смешно.
186
00:10:54,674 --> 00:10:58,970
Защото пазачът на портата
го е виждал тук. Спор с теб.
187
00:10:59,137 --> 00:11:02,140
Син на мафиотски дон,
собственик на фирма за внос и износ...
188
00:11:02,307 --> 00:11:05,393
...да бъдеш на скара от агента на FB I
лов H R.
189
00:11:05,560 --> 00:11:07,896
Ако не участвате,
как ще обясниш--?
190
00:11:08,062 --> 00:11:11,482
Затвори си устата.
Не знам нищо за това, нали?
191
00:11:11,691 --> 00:11:14,485
Ако продължавате да задавате въпроси,
някой ще пострада.
192
00:11:14,694 --> 00:11:17,322
-Не ми харесва това. влизам .
FI NCH : Рийз, не можеш.
193
00:11:17,572 --> 00:11:20,909
Максин има друга история за домашни любимци.
Тя е ровила в архивите...
194
00:11:21,117 --> 00:11:25,788
...разговаряйки със свидетели,
лов за мъж в костюм. Имайки предвид теб.
195
00:11:25,997 --> 00:11:29,667
Ние сме бегълци, получаващи незаконна информация
от тайна правителствена машина.
196
00:11:29,834 --> 00:11:31,836
Последното нещо, от което се нуждаем, е публичност.
197
00:11:32,086 --> 00:11:34,923
Трябва да защитите мис Анджелис,
но трябва да го направиш...
198
00:11:35,131 --> 00:11:38,468
...без да й давам повече доказателства
че човекът в костюма съществува.
199
00:11:38,676 --> 00:11:41,846
МАКСИ Н Е: Очакваш да повярвам
ще ме нараниш в твоя бизнес--
200
00:11:42,013 --> 00:11:43,848
-г-н Самбрано--
- Не пишете това!
201
00:11:44,098 --> 00:11:47,727
Заподозреният шеф на H R напада репортер.
202
00:11:47,936 --> 00:11:50,772
Мислите ли, че заглавието
кара те да изглеждаш по-малко виновен?
203
00:11:53,650 --> 00:11:57,528
ЗАМБРАНО: Хей, Теди,
ескортирайте тази кучка от моята собственост.
204
00:11:59,239 --> 00:12:02,533
Добре, Финч,
как да спася една жена...
205
00:12:02,742 --> 00:12:05,328
...кой иска да ме постави на първа страница?
206
00:12:15,713 --> 00:12:19,801
FI NCH: Въпреки това усложнение,
трябва да се съсредоточим върху опазването на Максин.
207
00:12:20,009 --> 00:12:22,512
нищо не намирам
в цифровия файл на Zambrano...
208
00:12:22,720 --> 00:12:24,514
...да предполага, че той е ръководителят на H R.
209
00:12:24,681 --> 00:12:28,726
Но брилянтни престъпници са ни заблуждавали и преди.
Иска ми се да не правите това тук.
210
00:12:28,893 --> 00:12:31,521
Когато го правя в парка,
хората ме гледат смешно.
211
00:12:31,980 --> 00:12:34,399
Добре, да приемем Замбрано
е ръководител на H R.
212
00:12:34,649 --> 00:12:39,028
Може да иска Максин да бъде убита
преди да може да разкрие истинската му самоличност.
213
00:12:39,237 --> 00:12:42,740
Ще бъде адски трудно да го спра
ако не мога да позволя на Максин да ме види на работа.
214
00:12:42,907 --> 00:12:45,576
И когато излезеш от сенките
да й помогна...
215
00:12:45,785 --> 00:12:47,829
...тя ще разбере, че ти си мъжът в костюма.
216
00:12:47,996 --> 00:12:50,832
Докато не намерим начин
да те скрия пред очите...
217
00:12:51,040 --> 00:12:53,293
... може би трябва да привлечете резервно копие.
218
00:12:55,044 --> 00:12:56,546
[ИГРАЧИ БЪБРЯТ]
219
00:12:56,713 --> 00:12:59,924
КАРТЪР:
Максин Анджелис, да, чувал съм за нея.
220
00:13:00,133 --> 00:13:03,594
Тази жена не оставя камък необърнат.
Как очакваш да работиш с нея?
221
00:13:03,845 --> 00:13:06,597
Не си ли ти и приятелят ти
стои далеч от вестниците?
222
00:13:06,848 --> 00:13:08,099
Ще държа дистанция.
223
00:13:08,266 --> 00:13:10,935
Другата снимка, която ти изпратих
е Крис Самбрано.
224
00:13:11,144 --> 00:13:13,229
Максин мисли, че той е големият шеф на Х. Р.
225
00:13:13,438 --> 00:13:16,107
КАРТЪР:
Значи е крив като баща си, а?
226
00:13:17,608 --> 00:13:23,573
- Всичко наред ли е, Фуско?
-Да, само нещо, което съм ял, вероятно.
227
00:13:23,781 --> 00:13:26,826
Да, добре, не ставаш
главата на HR като е небрежен.
228
00:13:27,035 --> 00:13:30,705
Ако Замбрано иска твоя репортер мъртъв
той ще го направи по начин, който е невидим.
229
00:13:30,913 --> 00:13:32,623
Без никакви връзки, водещи обратно към него.
230
00:13:32,832 --> 00:13:35,877
Фуско, кога е последният път
видя ли приятеля си Симънс?
231
00:13:36,711 --> 00:13:39,130
Не сме говорили, откакто стрелях по него
покривайки задника си.
232
00:13:39,380 --> 00:13:42,133
Намерете го. Преследвай го.
233
00:13:42,383 --> 00:13:46,095
И ако той ви създава проблеми,
Пазя ти гърба.
234
00:13:46,637 --> 00:13:51,017
Ще говоря с Донъли, ще видя кой е друг
по ведомостта на H R, който все още не е арестуван.
235
00:13:51,267 --> 00:13:55,355
И ако вашият приятел репортер изпадне в беда
преди да открием стрелеца?
236
00:13:55,605 --> 00:13:57,357
Предполагам, че ще трябва да се обадя на полицията.
237
00:14:06,699 --> 00:14:08,659
Въпреки че не знам за каквото и да е нарушение...
238
00:14:08,826 --> 00:14:11,287
...средствата ще бъдат дарени за благотворителност.
239
00:14:11,496 --> 00:14:14,999
РЕПОРТЕР: Ед Грифин издава изявление
относно обвиненията в New York Journal.
240
00:14:15,166 --> 00:14:17,502
Ландън Уокър е в нашето студио,
Вашият отговор?
241
00:14:17,752 --> 00:14:20,171
Боб, криеш доказателствата
не изтрива престъплението.
242
00:14:20,380 --> 00:14:23,383
-Това е, което опонентът ми не получава.
- Виж какво започна.
243
00:14:23,549 --> 00:14:26,719
Ако ме изберат, ще донеса честност
и почтеност обратно в града.
244
00:14:28,805 --> 00:14:32,683
Хванах го, Глен, ръководител на H R.
Кристофър Самбрано.
245
00:14:36,187 --> 00:14:38,606
ГЛЕН:
Детето на мафията? Въз основа на какво?
246
00:14:38,815 --> 00:14:41,692
Четири източника:
Анонимен сигнал, пазач на доковете...
247
00:14:41,901 --> 00:14:45,363
...агент от ФБР, запознат със случая,
и самият Самбрано.
248
00:14:46,030 --> 00:14:49,450
- Призна ли ти го?
-Той не крещеше, защото е невинен.
249
00:14:49,659 --> 00:14:52,328
Чух, че Донъли вече е повдигнал обвинителния акт.
250
00:14:53,329 --> 00:14:58,167
Ще го пуснем на уебсайта
и го редактирайте обратно, след като федералните го приберат.
251
00:15:09,971 --> 00:15:11,722
[CLI CKS КОМПЮТЪРЕН КЛЮЧ]
252
00:15:16,185 --> 00:15:18,187
Е, котката е излязла от торбата.
253
00:15:18,396 --> 00:15:20,565
Но г-жа Анджелис все още не е извън опасност.
254
00:15:20,857 --> 00:15:23,734
Замбрано може да нареди нейната екзекуция
за просто отмъщение.
255
00:15:23,985 --> 00:15:25,820
Тя не е в безопасност, докато той не е зад решетките.
256
00:15:26,028 --> 00:15:28,322
Финч, не мога да я защитя така.
257
00:15:28,531 --> 00:15:31,033
- Трябва да се доближа до нея.
- О, ти си на път.
258
00:15:31,576 --> 00:15:35,663
Изглежда работата на Максин не я позволява
възможности за среща с хубави мъже...
259
00:15:35,872 --> 00:15:40,084
...така че тя малко неохотно се записа
с популярен сайт за онлайн запознанства.
260
00:15:40,376 --> 00:15:43,754
Позволих си да правя бек-инженеринг
алгоритъмът за съвпадение...
261
00:15:43,963 --> 00:15:48,217
...да създаде профила на своя идеален мъж.
Тя наистина харесва, че обичаш кучета.
262
00:15:49,051 --> 00:15:51,888
Чакай, опитваш се да ме хванеш
среща с нея?
263
00:15:52,096 --> 00:15:55,725
Вече имам. Тази вечер в 8.
Цял ден флиртуваш.
264
00:15:56,601 --> 00:15:57,852
[MAXI N E G IGGLES]
265
00:15:58,102 --> 00:16:01,481
Финч, какво й казах току-що?
266
00:16:11,741 --> 00:16:15,453
FI NCH : Нови копчета за ръкавели, които мога да разбера,
но купуването на спортна кола за $100 000...
267
00:16:15,620 --> 00:16:18,998
-. . . наистина ли беше необходимо?
-Спокойно, Финч, колата е открадната.
268
00:16:19,624 --> 00:16:20,958
Ледена кола.
269
00:16:21,584 --> 00:16:24,629
Да се надяваме, че не си
компенсиране на нещо.
270
00:16:25,588 --> 00:16:27,798
FI NCH :
Запомнете, името ви е Джон Андерсън.
271
00:16:28,007 --> 00:16:30,426
Вицепрезидент в Jensen Actuarial.
272
00:16:30,635 --> 00:16:33,971
Харесваш да разхождаш кучето си,
каякинг и филми на Хичкок.
273
00:16:34,138 --> 00:16:36,390
И привързаността на Максин към интелектуалците...
274
00:16:36,557 --> 00:16:39,644
... ни представя грациозен начин
за да прикрие самоличността си.
275
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Носиш ли очилата, които ти взех?
276
00:16:42,939 --> 00:16:45,650
Разбира се.
277
00:16:46,317 --> 00:16:47,485
аз, ъъ...
278
00:16:48,653 --> 00:16:52,448
Обадих се предварително и ни поръчах бутилка.
Надявам се, че харесвате шампанско.
279
00:16:52,615 --> 00:16:56,327
аз не. Не помниш ли
шегуваш се с това онлайн?
280
00:16:57,954 --> 00:17:01,707
-Съжалявам, мога ли да получа Boulevardier?
-Не прегледа ли бележките, които ти изпратих?
281
00:17:02,250 --> 00:17:04,001
И така, Джон...
282
00:17:04,502 --> 00:17:08,339
... Винаги съм се чудил ,
какво всъщност прави актюерът?
283
00:17:09,840 --> 00:17:12,843
През повечето дни просто се опитвайте да останете будни.
284
00:17:13,094 --> 00:17:15,513
Г-н Рийс, грешен отговор.
285
00:17:15,972 --> 00:17:20,268
Максин е запалена по кариерата си
и иска партньор, който чувства същото.
286
00:17:20,476 --> 00:17:22,603
Добре, време е за подкрепление.
287
00:17:23,646 --> 00:17:25,439
ZOE:
Джон?
288
00:17:26,107 --> 00:17:27,358
как си
289
00:17:27,608 --> 00:17:28,901
Зоуи. хех
290
00:17:29,151 --> 00:17:31,112
[WH ISPERS]
Опитваш се да ме накараш да ревнувам?
291
00:17:31,445 --> 00:17:32,905
[WH ISPERS]
Финч в готовност ли си?
292
00:17:33,155 --> 00:17:36,284
Социална психология.
Жените са по-привлечени от мъжете...
293
00:17:36,492 --> 00:17:39,161
...които получават одобрението
на други привлекателни жени.
294
00:17:39,328 --> 00:17:42,456
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
Максин, това е Зоуи.
295
00:17:42,623 --> 00:17:46,043
- Тя е приятелка.
- Е, откъде се познавате?
296
00:17:46,294 --> 00:17:47,878
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
О, прекарахме...
297
00:17:48,045 --> 00:17:50,172
...две много дълги нощи заедно миналата година.
298
00:17:52,341 --> 00:17:55,052
Беше страхотно да те видя отново, Джон.
299
00:18:00,516 --> 00:18:02,768
Излизал ли си със Зоуи Морган?
300
00:18:03,561 --> 00:18:07,064
В града няма репортер
кой не би убил, за да интервюира тази жена.
301
00:18:07,315 --> 00:18:10,568
Наука. Принципите на социалната психология
са здраво вкоренени в разбирането--
302
00:18:10,735 --> 00:18:11,777
[SH UTS OFF EARPI ECE]
303
00:18:11,944 --> 00:18:13,195
Разкажи ми за работата си.
304
00:18:13,738 --> 00:18:16,365
Коя е най-вълнуващата история
върху което работиш сега?
305
00:18:16,574 --> 00:18:18,242
Просто ще ме помислите за странен.
306
00:18:20,911 --> 00:18:25,082
Добре, но има слух за този човек...
307
00:18:25,499 --> 00:18:28,210
...полицията просто му се обажда
"човекът в костюма".
308
00:18:28,669 --> 00:18:29,962
Никой не е виждал лицето му...
309
00:18:30,171 --> 00:18:33,007
... никой не знае името му,
Дори не съм сигурен, че той съществува.
310
00:18:33,174 --> 00:18:35,343
Но той е като излязъл от комикс.
311
00:18:35,551 --> 00:18:38,054
Когато хората са в беда
той идва от нищото.
312
00:18:38,262 --> 00:18:40,431
Той изглежда винаги там точно навреме...
313
00:18:40,640 --> 00:18:43,267
...и който и да е той, той спасява много животи.
314
00:18:43,559 --> 00:18:46,228
И той прострелва много капачки на коленете.
315
00:18:46,437 --> 00:18:48,648
Звучи като страхотен човек.
316
00:18:48,939 --> 00:18:52,360
- И една градска легенда.
- Може, но ако е истински...
317
00:18:52,652 --> 00:18:54,945
... ще сложа този човек на корицата...
318
00:18:55,154 --> 00:18:57,657
...на всяко списание
и вестник в тази страна.
319
00:18:58,866 --> 00:18:59,909
ъъ...
320
00:19:00,076 --> 00:19:02,453
Ами Кристофър Самбрано?
321
00:19:02,703 --> 00:19:04,163
Прочетох вашия уебсайт.
322
00:19:04,372 --> 00:19:08,292
Някога да се тревожиш, че пишеш за мъж
Сякаш това може да те изложи на опасност?
323
00:19:08,459 --> 00:19:09,960
Професионален риск.
324
00:19:10,586 --> 00:19:13,255
Все още не може да навреди
да пропусна града за уикенда.
325
00:19:13,464 --> 00:19:17,259
- Нека това отмине.
- Благодаря за загрижеността, Джон.
326
00:19:17,635 --> 00:19:21,138
И за тази много хитра оферта
да ме отмъкне.
327
00:19:21,972 --> 00:19:23,974
Но това е, което правя.
328
00:19:24,642 --> 00:19:27,311
Откривам това, което хората трябва да знаят...
329
00:19:27,561 --> 00:19:30,189
...какви са властимащите
не искам да знаят...
330
00:19:30,398 --> 00:19:33,484
...и се уверявам, че всички чуват за това.
331
00:19:34,318 --> 00:19:36,821
За мен това си струва малко риск.
332
00:19:37,822 --> 00:19:43,244
във времена на всеобща измама,
казването на истината е революционен акт.
333
00:19:43,494 --> 00:19:44,870
Джордж Оруел.
334
00:19:45,037 --> 00:19:46,080
[БЪРЖИ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
335
00:19:46,247 --> 00:19:48,999
О, съжалявам, трябва да взема това. съжалявам
336
00:19:49,166 --> 00:19:50,334
[ЗВАНЯНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН]
337
00:19:50,501 --> 00:19:53,254
МАКСИ Н Е:
GIen . Добре-- GIen, GIen, GIen, забави.
338
00:19:53,462 --> 00:19:55,673
-Малко зает, Картър.
КАРТЪР: Имаме проблем.
339
00:19:55,923 --> 00:19:58,426
Току що разговарях по телефона с Донъли...
340
00:19:58,634 --> 00:20:03,848
...и историята на Максин за Самбрано
да си големият шеф на H R, не е вярно.
341
00:20:04,098 --> 00:20:07,017
О, Боже мой... Добре. Боже мой
342
00:20:07,643 --> 00:20:10,521
- Самбрано не е шефът?
- Той дори не е заподозрян.
343
00:20:10,688 --> 00:20:13,607
Тогава тя написа това нещо
и сложи бик око на гърдите му.
344
00:20:13,816 --> 00:20:18,154
Всеки мошеник, H R винт, всеки картел
с които работят, всички го искат мъртъв.
345
00:20:18,362 --> 00:20:20,990
Максин не е в опасност, Замбрано е.
346
00:20:21,282 --> 00:20:23,367
Трябва да го намерим, преди да е станало твърде късно.
347
00:20:23,534 --> 00:20:27,037
ГЛЕН: Грешахте, Макс.
FBl е на път, искат да говорят с теб.
348
00:20:27,246 --> 00:20:30,708
Добре, забрави за мен.
Къде е Самбрано и добре ли е?
349
00:20:30,875 --> 00:20:33,043
Той не отговаря.
Никой не знае къде е.
350
00:20:33,294 --> 00:20:35,004
Спешна работа, ще ти се обадя.
351
00:20:35,212 --> 00:20:38,132
Не знам какъв е вашият спешен случай,
но се обзалагам, че моята е по-лоша.
352
00:20:38,340 --> 00:20:42,720
Просто изложих живота на Самбрано на опасност,
така че имам нужда да ме закараш.
353
00:20:48,476 --> 00:20:50,060
окей Чакай в колата.
354
00:20:50,644 --> 00:20:55,524
FI NCH : Вие сте близо, г-н Рийс.
Самбрано е на 300 метра запад-северозапад от вас.
355
00:20:57,485 --> 00:21:00,196
Предполагам, че ФБР не го е осъдило.
356
00:21:00,571 --> 00:21:02,782
МАКСИ Н Е:
Господин Самбрано!
357
00:21:03,866 --> 00:21:06,368
Г-н Самбрано?
358
00:21:07,578 --> 00:21:08,788
Крис!
359
00:21:14,752 --> 00:21:16,128
[ВСИЧКИ GRU NT]
360
00:21:23,719 --> 00:21:24,845
Къде е Самбрано?
361
00:21:25,012 --> 00:21:26,055
[КАШЛИЦА]
362
00:21:26,222 --> 00:21:28,015
МАКСИ Н Е:
помощ!
363
00:21:30,935 --> 00:21:32,436
РИЙЗ:
Финч .
364
00:21:35,105 --> 00:21:36,607
Не стигнахме навреме.
365
00:21:52,498 --> 00:21:56,961
Добре, г-жо Анджелис и г-н Андерсън,
беше ли
366
00:21:57,127 --> 00:21:58,671
Хм, можеш да ме наричаш Джон.
367
00:21:59,797 --> 00:22:01,423
Просто трябва да получа изявление.
368
00:22:01,590 --> 00:22:03,384
Намерихте г-н Самбрано, нали?
369
00:22:04,218 --> 00:22:07,012
Той беше прострелян. Той не дишаше.
370
00:22:09,306 --> 00:22:10,808
Всичко беше по моя вина.
371
00:22:10,975 --> 00:22:13,727
съжалявам Мога ли...? Трябва ми само минута.
372
00:22:13,894 --> 00:22:15,604
Да, разбира се.
373
00:22:17,523 --> 00:22:20,734
излизаш ли с нея?
Така ли държиш на дистанция?
374
00:22:20,901 --> 00:22:22,570
Това е, хм, сложно.
375
00:22:22,736 --> 00:22:26,740
Вашите убийци са нокаутирани от сцената.
Предполагам, че са картел Торерос.
376
00:22:26,907 --> 00:22:29,702
Една от многото организации
които искаха шефа на H R мъртъв.
377
00:22:29,869 --> 00:22:32,830
Просто хванах грешния човек.
378
00:22:34,164 --> 00:22:38,669
Виж, това не е най-доброто място за мен
но няма да я напусна.
379
00:22:39,628 --> 00:22:40,921
Мога ли да я измъкна от тук?
380
00:22:41,881 --> 00:22:43,674
да
381
00:22:46,176 --> 00:22:48,262
хайде Тя каза, че можем да тръгваме.
382
00:22:49,054 --> 00:22:50,306
Някаква първа среща, а?
383
00:22:51,098 --> 00:22:52,808
Максин Анджелис.
384
00:22:52,975 --> 00:22:54,935
Специален агент Донъли, FB I.
385
00:22:55,352 --> 00:22:57,563
Ще отговориш на някои въпроси.
386
00:22:57,938 --> 00:23:00,941
Пазачът на портата ми каза
че сте се карали със Самбрано.
387
00:23:01,108 --> 00:23:04,445
- И един агент, с когото говорих, каза...
-Агент Кларк не знаеше нищо.
388
00:23:04,612 --> 00:23:08,991
Но наистина не се интересувам от слушане
опитвате се да оправдаете това, което сте направили.
389
00:23:09,158 --> 00:23:13,829
Всичко, което искам, е човекът, който пръв ти каза
че Крис Замбрано е бил ръководител на H R.
390
00:23:14,246 --> 00:23:18,584
получих обаждане Беше анонимен сигнал.
391
00:23:18,751 --> 00:23:21,587
Беше мъж. Блокиран номер.
392
00:23:25,925 --> 00:23:27,468
Дори четиридесет и едно, това е.
393
00:23:30,387 --> 00:23:34,058
Но ако той не беше шефът,
тогава защо изобщо беше . . .?
394
00:23:38,312 --> 00:23:43,400
Имате ли представа колко колосално
просто си се прецакал?
395
00:23:45,194 --> 00:23:47,071
Самбрано не беше шеф на Х. Р.
396
00:23:47,237 --> 00:23:50,032
Той беше свидетелят
това може да свали шефа.
397
00:23:50,199 --> 00:23:52,785
Бащата на Самбрано
беше главният човек на мафията с H R.
398
00:23:53,410 --> 00:23:56,163
И водеше записи. Счетоводна книга.
399
00:23:56,330 --> 00:23:59,458
С имена и суми в долари
за всеки от заплатите на H R ...
400
00:23:59,625 --> 00:24:01,835
... включително шефа.
401
00:24:02,002 --> 00:24:05,464
И когато донът умря,
Крис Замбрано откри този Айджър.
402
00:24:05,631 --> 00:24:11,512
Но за разлика от баща си, Крис беше добър човек,
напълно чисто.
403
00:24:11,679 --> 00:24:14,765
Когато разбра какво държи,
той се обади във ФБ аз.
404
00:24:14,932 --> 00:24:18,268
- Защо не го защитихте?
- За какво мислиш, че сме се карали?
405
00:24:18,435 --> 00:24:20,229
Опитах се да го убедя.
406
00:24:20,437 --> 00:24:22,898
Но заради хората
наричайки го престъпник...
407
00:24:23,065 --> 00:24:25,526
...Замбрано се страхуваше
бихме помислили, че е мръсен.
408
00:24:26,068 --> 00:24:29,530
Той само би обърнал Iedger
след като беше подписал споразумение за имунитет.
409
00:24:29,697 --> 00:24:32,491
И документите пристигнаха тази вечер.
410
00:24:32,950 --> 00:24:39,873
И ако отпечатате една дума от това,
Ще ти затворя задника за обструкция.
411
00:24:40,040 --> 00:24:41,625
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
412
00:24:45,629 --> 00:24:50,342
Е, вашият съвет идва от клетка за еднократна употреба.
413
00:24:50,676 --> 00:24:53,971
Първият избор на престъпниците
и практически невъзможно да се проследи.
414
00:24:54,138 --> 00:24:57,016
Така че поздравления, г-це Анджелис,
току-що си играл.
415
00:24:57,182 --> 00:25:00,352
Вероятно от истинския ръководител на H R.
416
00:25:05,065 --> 00:25:06,483
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
417
00:25:27,046 --> 00:25:30,549
Значи Максин не е била жертвата,
тя беше извършителят.
418
00:25:30,716 --> 00:25:34,636
Неволно, неволно,
но все пак извършител.
419
00:25:34,803 --> 00:25:37,806
Шефът заличава единствения свидетел
кой би могъл да го събори...
420
00:25:38,015 --> 00:25:42,019
...и унищожава кариерата
на неприятен репортер за зареждане.
421
00:25:42,186 --> 00:25:45,397
И ние ще разберем
кой е това копеле и го свалете .
422
00:25:45,564 --> 00:25:47,941
И ще потърся цифровия отпечатък на Zambrano...
423
00:25:48,108 --> 00:25:51,737
... да видя дали мога да разбера къде се е скрил
Iedger с името на шефа в него.
424
00:25:52,154 --> 00:25:55,532
И ще видя какво може да изкопае нашият агент под прикритие.
425
00:25:55,699 --> 00:25:57,201
[ТЕЛЕФОН Е НАБИРАНЕ]
426
00:25:57,409 --> 00:26:00,454
Фуско, ти и Симънс трябва да имате
малко разговор.
427
00:26:00,621 --> 00:26:03,040
Вижте дали той знае кой е истинският ръководител на HR.
428
00:26:03,207 --> 00:26:05,918
Ако Симънс знаеше това,
Щях да сваля шефа.
429
00:26:06,085 --> 00:26:08,921
Е, все пак попитай и ми кажи
ако откриеш нещо.
430
00:26:09,088 --> 00:26:10,881
Ще стане, шефе.
431
00:26:18,347 --> 00:26:20,891
Добре, Самбрано,
къде скри онзи Леджър?
432
00:26:27,731 --> 00:26:29,399
[ЗВАНЯНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН]
433
00:26:30,359 --> 00:26:31,610
Максин Анджелис.
434
00:26:31,777 --> 00:26:33,695
Макс? Куин . как си
435
00:26:34,154 --> 00:26:36,198
- Предполагам, че ме чакаше тежък ден.
-Да.
436
00:26:36,365 --> 00:26:40,244
Трябва да използваме това, за да ви дискредитираме.
Всичко, което написахте за Грифин.
437
00:26:40,410 --> 00:26:43,497
Хвърляме те под автобуса, Макс.
съжалявам
438
00:26:43,914 --> 00:26:45,499
Ти си истински приятел, Куин.
439
00:26:45,666 --> 00:26:47,167
[ТЕЛЕФОН Е БИПКА]
440
00:26:52,965 --> 00:26:55,509
GIen . какво мога да направя
441
00:26:57,177 --> 00:27:00,389
Мисля, че се справихме.
Местим изборите от А1...
442
00:27:00,597 --> 00:27:02,933
...за да направи място за нашето оттегляне
на Самбрано.
443
00:27:03,100 --> 00:27:04,643
Мога да напиша оттеглянето.
444
00:27:04,810 --> 00:27:08,355
Страхувам се, че няма да напишете нищо
докато не седнем с Legal.
445
00:27:15,279 --> 00:27:17,948
FI NCH : г-жо Бъдещето на Анджелис
тъй като един журналист може да се съмнява...
446
00:27:18,115 --> 00:27:20,617
... но тя не е приключила с разследването.
447
00:27:20,784 --> 00:27:22,077
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
448
00:27:22,244 --> 00:27:24,204
Тя нарича тази клетка за еднократна употреба.
449
00:27:24,663 --> 00:27:27,416
ЖЕНА: Получихте гласова поща
кутия, която все още не е настроена.
450
00:27:27,583 --> 00:27:28,625
[Бийпкане]
451
00:27:28,792 --> 00:27:30,210
не знам кой си...
452
00:27:30,377 --> 00:27:33,213
... но знам какво направи,
Знам къде да намеря името ти.
453
00:27:33,380 --> 00:27:37,176
И когато го направя, ще сложа твоя снимка,
с белезници...
454
00:27:37,342 --> 00:27:39,761
...на първата страница на този вестник.
455
00:27:41,263 --> 00:27:42,931
Тя търси този H R Iedger.
456
00:27:43,140 --> 00:27:46,560
И трябва да я накарам да спре
преди да си навлече неприятности.
457
00:27:46,727 --> 00:27:47,936
[ТЕЛЕФОН Е НАБИРАНЕ]
458
00:27:48,145 --> 00:27:50,147
[БЪРЖИ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
459
00:27:51,565 --> 00:27:54,484
-Ало?
-Максин. Това е Джон.
460
00:27:54,651 --> 00:27:57,696
Мислех, че може би ще ти дойде едно питие.
461
00:28:00,240 --> 00:28:02,409
МАКСИ Н Е:
Бях изненадан да чуя от вас.
462
00:28:02,576 --> 00:28:06,705
По принцип няма втора среща
когато първият завърши с убийство, хе .
463
00:28:07,581 --> 00:28:11,668
Е, аз, хм, си мислех за теб.
464
00:28:12,336 --> 00:28:14,213
Исках да видя дали мога да помогна.
465
00:28:15,589 --> 00:28:17,382
Е, сега като го спомена...
466
00:28:17,549 --> 00:28:20,594
... Бих могъл да използвам вашите счетоводни умения
да прегледате тези записи.
467
00:28:20,761 --> 00:28:24,932
Ето всичко, което имам за Zambrano.
Търсим къде Zambrano може да...
468
00:28:25,098 --> 00:28:30,187
Мисля, че може би просто трябва да оставим това
за съответните власти.
469
00:28:35,734 --> 00:28:40,781
Поставям получаването на лъжичка преди получаването на истината.
470
00:28:41,365 --> 00:28:43,867
А моята арогантност костваше живота на един добър човек.
471
00:28:44,785 --> 00:28:48,205
Сега не мога да направя нищо, за да го поправя...
472
00:28:48,789 --> 00:28:52,626
... но със сигурност мога да хвана копелето
зад всичко това.
473
00:28:53,835 --> 00:28:55,629
Благодаря за бирата.
474
00:29:03,720 --> 00:29:06,306
Максин. Максин.
475
00:29:10,310 --> 00:29:14,439
Знам какво е чувството
да правиш неща, които никога не можеш да си върнеш.
476
00:29:15,774 --> 00:29:19,403
И не мога да те спра да те нараняваш
или искате да поправите това.
477
00:29:21,613 --> 00:29:23,907
Но просто не искам да мислиш
сам си
478
00:29:25,867 --> 00:29:27,661
Слез долу.
479
00:29:28,078 --> 00:29:29,121
[МАКСИН Е ВИКА]
480
00:29:31,456 --> 00:29:34,376
Финч, мисля, че шефът получи
Съобщението на Максин.
481
00:29:43,093 --> 00:29:44,761
Дай ми ключовете си.
482
00:29:54,187 --> 00:29:55,772
Финч, отиваме към моето място.
483
00:30:03,488 --> 00:30:04,614
[ИГРАЧКА ЗА КУЧЕ SQU EAKS]
484
00:30:04,781 --> 00:30:07,075
О, стреляй. Имам твоето куче.
485
00:30:19,588 --> 00:30:20,881
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]
486
00:30:37,814 --> 00:30:40,817
Мечето е дори по-сладко от снимката му.
487
00:30:42,778 --> 00:30:45,489
И той наистина харесва този гардероб, а?
488
00:30:45,655 --> 00:30:48,492
H е, ъъъ, вътре има лакомства.
489
00:30:48,658 --> 00:30:51,161
Така че това беше интересно.
490
00:30:51,328 --> 00:30:53,497
Може би трябва да се обадим на ченгетата.
491
00:30:53,663 --> 00:30:57,834
кои? Ако шефът на H R все още е там,
Не знам на кого да вярвам.
492
00:30:58,001 --> 00:31:00,629
РИЙЗ:
Имате ли идея кой стреля по нас?
493
00:31:00,796 --> 00:31:05,509
Не, но ако се опитват да ме убият,
Трябва да правя нещо правилно.
494
00:31:07,344 --> 00:31:12,182
уау Предполагам, че скучната ви работа се заплаща добре.
495
00:31:12,849 --> 00:31:14,684
РИЙЗ:
Обаждам се утре болен.
496
00:31:16,353 --> 00:31:19,564
Няма да те оставя, докато това не свърши.
497
00:31:21,483 --> 00:31:24,403
Ти си добър човек, Джон Андерсън.
498
00:31:29,658 --> 00:31:31,535
Ще спя на дивана.
499
00:31:33,370 --> 00:31:35,872
Както казах, добър човек.
500
00:31:39,167 --> 00:31:41,837
И ако искам да извадя контактите си?
501
00:31:42,003 --> 00:31:43,380
О, хм...
502
00:31:45,298 --> 00:31:46,383
По този начин.
503
00:31:59,396 --> 00:32:01,606
Кога щеше да ти потрябва
всички тези?
504
00:32:01,815 --> 00:32:05,902
Не трябваше да я връщаш тук.
Дори и най-добрата корица е толкова дълбока.
505
00:32:06,069 --> 00:32:08,572
Колкото по-дълго остава,
толкова повече въпроси ще има.
506
00:32:08,738 --> 00:32:12,951
Представям си колко въпроси ще има
ако тя излезе и те види тук.
507
00:32:13,118 --> 00:32:18,457
FI NCH : Погледнете мъжете, които стрелят по вас?
- Опитах се, но те стреляха по мен.
508
00:32:18,623 --> 00:32:22,043
Ще вляза в системата за сигурност на кръчмата,
виж какво мога да намеря.
509
00:32:26,298 --> 00:32:27,632
FI NCH :
Имам следа, г-н Рийс.
510
00:32:27,841 --> 00:32:30,427
Имам изображения на стрелците
от охраната на кръчмата.
511
00:32:30,594 --> 00:32:33,763
Намерих сайт за споделяне на снимки
който имаше приложение за лицево разпознаване...
512
00:32:33,930 --> 00:32:35,557
...закрит със съдебно дело.
513
00:32:35,724 --> 00:32:40,103
Хакнах, включих отново приложението,
и идентифицира нашите стрелци.
514
00:32:42,564 --> 00:32:46,943
-Те са FB I .
-Бивш FB I . Агенти Богъл и Пит.
515
00:32:47,110 --> 00:32:49,112
Те се пенсионираха предсрочно миналата година.
516
00:32:49,279 --> 00:32:51,615
Но ако все още имат контакти
в бюрото...
517
00:32:51,781 --> 00:32:54,993
... Предполагам, че са казали на шефа на HR
за Iedger на Zambrano.
518
00:32:55,160 --> 00:32:57,454
Финч, знам, че искаш да запазя прикритието си.
519
00:32:57,621 --> 00:32:59,789
Максин трябва да знае
с какво се занимава тя.
520
00:32:59,956 --> 00:33:02,000
И трябва да мога да я защитя.
521
00:33:02,209 --> 00:33:05,420
успокой се Изпратих приятелката ти
текст със същата информация.
522
00:33:05,587 --> 00:33:06,963
Анонимно, разбира се.
523
00:33:07,130 --> 00:33:09,925
Трябва да говоря с твой приятел.
524
00:33:11,510 --> 00:33:13,011
ZOE:
Леонард Пит и Крейг Богъл.
525
00:33:13,220 --> 00:33:16,640
Изгонен за тормоз
и злонамерено съдебно преследване.
526
00:33:16,806 --> 00:33:18,975
Думата е това
бяха в нечий джоб.
527
00:33:19,559 --> 00:33:22,437
Те използваха тези значки
да правят услуги на истинския си шеф.
528
00:33:22,604 --> 00:33:26,024
Човекът, който уби Замбрано
с едно обаждане от клетка за еднократна употреба ...
529
00:33:26,191 --> 00:33:28,151
...ръководителя на HR, кой е той?
530
00:33:28,485 --> 00:33:30,654
Има някои тайни
че дори и аз не знам.
531
00:33:31,279 --> 00:33:33,657
Но знаете кой купува стоки за еднократна употреба
по случая?
532
00:33:33,823 --> 00:33:35,951
Престъпници, разбира се.
533
00:33:36,117 --> 00:33:38,370
Но и политически кампании.
534
00:33:38,537 --> 00:33:41,289
Те са евтини, непроследими, анонимни.
535
00:33:41,456 --> 00:33:44,167
И ако ги хванат да правят мръсни номера...
536
00:33:44,334 --> 00:33:45,669
... може да им спаси задника.
537
00:33:45,835 --> 00:33:47,837
МЪЖ [ПРЕД ТВ]:
Посещаемостта му е плачевна.
538
00:33:48,004 --> 00:33:51,174
Това ли е преживяването
искаме да управляваме нашия град?
539
00:33:51,841 --> 00:33:55,554
Ландън Уокър е отговорният,
надежден избор за кмет.
540
00:33:56,471 --> 00:34:01,685
Самбрано е убит, защото знае името
на шефа на H R пет дни преди избори.
541
00:34:01,851 --> 00:34:04,688
Ти ли ми казваш
шефът се кандидатира за кмет?
542
00:34:04,854 --> 00:34:07,023
Изказвам мнение.
543
00:34:07,482 --> 00:34:10,026
Лично аз избягвам политиците.
544
00:34:10,193 --> 00:34:12,404
Те толкова рядко имат истинска власт.
545
00:34:12,571 --> 00:34:15,949
Знаеш ли, за мен беше удоволствие да се запознаем
но е жалко, че никога не сме се срещали.
546
00:34:17,701 --> 00:34:19,327
Бъди добър, Джон.
547
00:34:29,504 --> 00:34:33,091
да Добре, перфектно. много ти благодаря
548
00:34:35,760 --> 00:34:38,263
Един от старите противници на Грифин
току-що потвърдено...
549
00:34:38,471 --> 00:34:41,224
... да бъдеш тормозен от Богъл и Пит
по време на тяхната кампания.
550
00:34:41,391 --> 00:34:44,853
Ако Грифин ги е наел преди,
вероятно все още работят за него.
551
00:34:45,020 --> 00:34:48,023
Имаш ли достатъчно, за да го демаскираш
на първа страница?
552
00:34:48,189 --> 00:34:50,734
Никога повече няма да направя тази грешка.
553
00:34:50,900 --> 00:34:53,778
Няма да натискам
докато не хвана онзи легер в ръцете си.
554
00:34:54,613 --> 00:34:58,533
Просто трябва да намерим къде го е скрил Самбрано.
555
00:35:04,414 --> 00:35:07,292
Доста гладко ме подмами на трета среща,
между другото
556
00:35:07,500 --> 00:35:10,920
Обичам да мисля за това като за трети опит
на първа среща.
557
00:35:17,886 --> 00:35:19,304
чакай
558
00:35:19,512 --> 00:35:22,390
чакай Самбрано каза, че всички са мислили
той беше мъдрец...
559
00:35:22,557 --> 00:35:25,602
...и никой не погледна
за добрите неща, които направи.
560
00:35:26,311 --> 00:35:28,938
Ако търсеше място
да скрия този Леджър...
561
00:35:29,105 --> 00:35:33,276
... може би щеше да го постави къде
мислеше, че никой няма да отиде да търси.
562
00:35:47,791 --> 00:35:50,835
Дали тази твоя елегантна кола
имаш лост?
563
00:35:56,675 --> 00:35:59,636
тук Отключено е.
564
00:36:12,941 --> 00:36:16,277
MAXI N E: Започнете с конете.
Вчера все още ги доставяха.
565
00:36:42,512 --> 00:36:44,305
Намерих нещо.
566
00:36:54,691 --> 00:36:56,901
Iedger на Самбрано.
567
00:36:57,193 --> 00:36:58,862
Искате ли да разберете кой управлява H R?
568
00:36:59,863 --> 00:37:01,197
Благодаря, Максин.
569
00:37:02,490 --> 00:37:05,201
Нашият шеф го търси навсякъде.
570
00:37:16,171 --> 00:37:19,299
FI NCH : Обадих се на детектив Картър
и помощта е на път, г-н Рийс.
571
00:37:19,466 --> 00:37:23,970
Не можеш да предприемеш действия без Максин
Да науча кой си всъщност.
572
00:37:24,137 --> 00:37:26,389
Ако е възможно, изчакайте спасение.
573
00:37:26,598 --> 00:37:28,141
Ще се опитам да го имам предвид.
574
00:37:28,308 --> 00:37:29,642
[G RU NTS]
575
00:37:30,018 --> 00:37:32,312
Трябва да ти кажа, че ми помогна много.
576
00:37:32,479 --> 00:37:34,981
Първо Zambrano, след това Iedger.
577
00:37:35,148 --> 00:37:37,400
Сега си достатъчно любезен
да доведеш гаджето си.
578
00:37:37,609 --> 00:37:39,319
Ще те зарежем у теб.
579
00:37:39,486 --> 00:37:42,906
Ще направим така, че да изглежда като любовен спор
превърнал се в убийство-самоубийство.
580
00:37:43,114 --> 00:37:44,157
Когато умря...
581
00:37:44,324 --> 00:37:47,535
...мисля, че полицията няма да открие имената ви
в моите бележки, агент Богъл?
582
00:37:47,702 --> 00:37:50,371
Или сега е г-н Богъл?
583
00:37:50,538 --> 00:37:53,166
А сега извършваш двойно убийство
да ми затвори устата.
584
00:37:53,333 --> 00:37:56,169
Но когато те хванат,
дали шефът ви дори ще се замисли...
585
00:37:56,336 --> 00:37:58,379
... преди да те убие, за да прикрие следите си?
586
00:37:59,506 --> 00:38:02,842
Кой е вашият шеф, между другото?
Трябва ли да отворим този Iedger и да разберем?
587
00:38:03,009 --> 00:38:04,177
[G RU NTS]
588
00:38:06,137 --> 00:38:07,597
Предполагам, че това е „без коментар“.
589
00:38:10,141 --> 00:38:11,518
Н.Й. P. D. Хвърлете оръжието си.
590
00:38:11,684 --> 00:38:13,853
ФБ аз. Тук сме по официална работа.
591
00:38:14,020 --> 00:38:16,564
Мис Анджелис е свидетел
в разследване на убийство.
592
00:38:16,731 --> 00:38:18,191
Хвърлете оръжията.
593
00:38:18,358 --> 00:38:19,526
Чуваш ли сирени, Пит?
594
00:38:20,860 --> 00:38:24,781
Двама N.Y. Полицейските детективи току-що взеха гореща врата
без да се обаждате за резервно копие.
595
00:38:24,948 --> 00:38:28,201
Значи не си тук
по служебна работа.
596
00:38:38,628 --> 00:38:40,213
[ВЪРТЕЖКА НА НАС ИГРАЕ]
597
00:38:49,055 --> 00:38:51,474
Къде е Грифин? Къде е Грифин?
Къде е Грифин?
598
00:38:55,979 --> 00:38:57,480
[И ДВАТА ГРУ НТИ NG]
599
00:39:00,316 --> 00:39:01,442
Уокър.
600
00:39:13,913 --> 00:39:15,248
[BOGLE GRU NTS]
601
00:39:17,917 --> 00:39:19,085
Диспечер, трябва ми автобус.
602
00:39:19,252 --> 00:39:22,755
Имам заподозрян в ареста
с GSW към рамото.
603
00:39:25,091 --> 00:39:28,261
-Какво пропуснах?
- Нищо, което не можете да прочетете в утрешния вестник.
604
00:39:28,720 --> 00:39:31,347
Извинете, госпожо.
Това ще ни трябва като доказателство.
605
00:39:31,514 --> 00:39:33,016
благодаря ви
606
00:40:00,126 --> 00:40:03,129
Набирането на средства е в центъра на града.
Трябва да стигнем до 3.
607
00:40:03,296 --> 00:40:05,798
Мислите ли, че можем да направим това? да
да вървим
608
00:40:06,883 --> 00:40:07,967
Ландън Уокър.
609
00:40:08,134 --> 00:40:11,679
Вие сте арестуван за получаване на подкупи,
корпоративна корупция и конспирация.
610
00:40:11,846 --> 00:40:13,806
- Имаш право да мълчиш.
-Уау, уау!
611
00:40:13,973 --> 00:40:17,310
Всичко, което кажете, може и ще бъде използвано
срещу вас в съда.
612
00:40:31,532 --> 00:40:35,995
Така че сте извадени от куката.
613
00:40:36,162 --> 00:40:38,289
Вашият шеф е заключен.
614
00:40:40,083 --> 00:40:41,250
Свършихме ли тук?
615
00:40:42,669 --> 00:40:44,087
[CH UCKLES]
616
00:40:44,671 --> 00:40:48,591
След като си влязъл, никога не си навън.
617
00:40:48,800 --> 00:40:51,010
Искаш ли още нещо от мен...
618
00:40:52,345 --> 00:40:54,180
... никога повече не споменавайте детето ми.
619
00:40:55,682 --> 00:40:58,518
Не съм заплаха за сина ти, Лайънъл.
620
00:40:59,185 --> 00:41:00,853
Вие сте.
621
00:41:12,907 --> 00:41:15,785
Няма тела, няма куршуми.
622
00:41:15,952 --> 00:41:18,913
Така че това е нормална дата
с теб е като.
623
00:41:19,080 --> 00:41:21,040
Лед, нали?
624
00:41:21,958 --> 00:41:24,711
И се страхувам, че трябва да ни е последно.
625
00:41:27,046 --> 00:41:28,297
Харесвам те, Джон.
626
00:41:29,841 --> 00:41:31,467
Съвсем малко всъщност.
627
00:41:32,885 --> 00:41:34,721
Но аз съм женен за работата си.
628
00:41:34,887 --> 00:41:39,809
И, честно казано, все още мисля
малко си привързан към Зоуи Морган.
629
00:41:52,989 --> 00:41:54,407
ще се видим
630
00:41:55,408 --> 00:41:57,785
Така че тръгваш да гониш
вашият "мъж в костюм"?
631
00:41:59,579 --> 00:42:02,331
Не, ти беше прав. Градска легенда.
632
00:42:02,999 --> 00:42:06,627
И със седмицата, която току-що имах,
ако наистина имаше такъв мъж...
633
00:42:06,794 --> 00:42:08,504
... Мисля, че досега щях да го срещна.
634
00:42:13,760 --> 00:42:16,095
FI NCH :
г-н Рийз, това може да не е свършило.
635
00:42:16,262 --> 00:42:17,930
Ти си параноик, Финч.
636
00:42:18,097 --> 00:42:20,600
Както и да е...
637
00:42:20,767 --> 00:42:22,101
[TOY SQU EAKS]
638
00:42:22,310 --> 00:42:25,271
... Не мисля, че имаме правилния човек.
639
00:42:25,438 --> 00:42:29,317
Уокър беше на заплатата на Х. Р.
Той би имал мотив да иска смъртта на Самбрано.
640
00:42:29,484 --> 00:42:32,820
Да, да, и той определено е наел
Пит и Богъл да преследват Максин.
641
00:42:32,987 --> 00:42:34,447
Но точно това ме притеснява.
642
00:42:34,614 --> 00:42:36,783
Главата на HR е брилянтна.
643
00:42:36,949 --> 00:42:39,952
Не е от хората, които наемат изпрани федерални
да застреля репортер.
644
00:42:40,119 --> 00:42:44,624
А Уокър? Не съм убеден
той има хитростта или връзките...
645
00:42:44,791 --> 00:42:47,293
...да измисля нещо
това сложно.
646
00:42:47,460 --> 00:42:53,132
Добре. Ако Уокър не е истинският ръководител на H R,
кой е
647
00:42:59,472 --> 00:43:04,393
Хората на Ню Йорк са говорили,
и се гордея, че съм вашият следващ кмет.
648
00:43:04,560 --> 00:43:06,813
Значи и ти си имал Уокър на заплатата, а?
649
00:43:08,314 --> 00:43:09,816
Хеджиране на вашите залози.
650
00:43:10,316 --> 00:43:11,984
Умен.
651
00:43:14,153 --> 00:43:15,905
Напомни ми никога да не те пресичам, шефе.
652
00:43:16,072 --> 00:43:18,658
Затова никога не слагам името си
на ведомост .
653
00:43:18,825 --> 00:43:21,828
Който има нужда от пари
когато имаш истинска власт?
654
00:43:21,994 --> 00:43:26,165
The politicians come and go,
but we'll be here forever.
655
00:43:58,197 --> 00:44:00,199
[Английски - САЩ - SDH]